BUT IF thou art amazed [at the marvels of God's creation], amazing, too, is their saying, "What! After we have become dust, shall we indeed be [restored to life] in a new act of creation?" It is they who [thus show that they] are bent on denying their Sustainer; and it is they who carry the shackles [of their own making] around their necks; and it is they who are destined for the fire, therein to abide

˹Now,˺ if anything should amaze you ˹O Prophet˺, then it is their question: “When we are reduced to dust, will we really be raised as a new creation?” It is they who have disbelieved in their Lord. It is they who will have shackles around their necks. And it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

And if you are astonished [at God’s creation], then it is [equally] astonishing to hear them [doubters] say, "Once we are dust, will we [really] be created anew?" These are the ones who have denied the truth about their Lord and who will have shackles around their necks and are in the fire, where they will reside eternally.

wa-in taʿjab faʿajabun qawluhum a-idhā kunnā turāban a-innā lafī khalqin jadīdin ulāika alladhīna kafarū birabbihim wa-ulāika l-aghlālu fī aʿnāqihim wa-ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūn

And if you (are) astonished, then astonishing (is) their saying, "When we are dust, will we (be) indeed, in a creation new?" Those (are) the ones who disbelieved in their Lord, and those the iron chains (will be) in their necks, those (are the) companions (of) the Fire, they in it (will) abide forever.

BUT IF thou art amazed [at the marvels of God's creation], amazing, too, is their saying, "What! After we have become dust, shall we indeed be [restored to life] in a new act of creation?" It is they who [thus show that they] are bent on denying their Sustainer; and it is they who carry the shackles [of their own making] around their necks; and it is they who are destined for the fire, therein to abide

And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, are we then forsooth (to be raised) in a new creation? Such are they who disbelieve in their Lord; such have carcans on their necks; such are rightful owners of the Fire, they will abide therein

If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitude): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)

˹Now,˺ if anything should amaze you ˹O Prophet˺, then it is their question: “When we are reduced to dust, will we really be raised as a new creation?” It is they who have disbelieved in their Lord. It is they who will have shackles around their necks. And it is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

And if you are astonished [at God’s creation], then it is [equally] astonishing to hear them [doubters] say, "Once we are dust, will we [really] be created anew?" These are the ones who have denied the truth about their Lord and who will have shackles around their necks and are in the fire, where they will reside eternally.

If anything can astonish you, you should surely be astonished at their asking, What? When we become dust, shall we be created anew? These are the ones who deny their Lord: around their necks there shall be fetters. They are the inheritors of the Fire, and shall abide therein forever

And if you would wonder, then wondrous is their saying: What! when we are dust, shall we then certainly be in a new creation? These are they who disbelieve in their Lord, and these have chains on their necks, and they are the inmates of the fire; in it they shall abide

And if thou hast marveled, then, wonder at their saying: When we had been earth dust, will we, truly, be in a new creation? And those are those who were ungrateful to their Lord. Those will have yokes around their necks. And those will be the Companions of the Fire. They, ones who will dwell in it forever.

If you should feel astonished, then how much more astonishing is their statement: "When we have become dust, shall we [end up] in some fresh creation?" Those are the ones who disbelieve in their Lord; such (persons) will have fetters [placed] around their necks and those will become inmates of the Fire, to live there forever.

If you (O Muhammad) wonder, then amazing is their saying: “When we are dust, shall we indeed be raised in a new creation?” They are those who disbelieve in their Lord! They are those who will have iron chains in their necks. They will be inmates of the fire, they will abide in it.

And if thou dost wonder, then wondrous is their saying, “When we are dust, shall we indeed be [raised] in a new creation?” It is they who disbelieve in their Lord; it is they who will have shackles upon their necks; and it is they who will be the inhabitants of the Fire; they shall abide therein

If you’re amazed, even amazing is their statement: “When we are dust, will we be created anew?” These are the ones who deny their Lord, and they will have shackles around their necks. They will be the inhabitants of the Fire, dwelling therein forever.

Should you wonder—the real wonder is their saying: 'When we have become dust, will we be in a new creation?' Those are they who defied their Lord. Those are they who will have yokes around their necks. Those are the inhabitants of the Fire, where they will remain forever

And if you wonder, then wondrous is their statement: “What! When we have become dust, shall we surely be indeed in a new creation?” These (had been) those who have disbelieved in their Nourisher-Sustainer and these (are the ones who shall have) shackles round their necks, and they (shall be) inmates of the Fire. They shall be dwellers therein

Now, if there is anything that seems strange, then strange is their saying: "What! When we will become dust, could we then be raised to a new life again?" They are the people who have denied their Lord, they are the ones who will have yokes around their necks and they are the ones who will be the inmates of Hellfire to live therein forever

And in case you would wonder, then (really) wondrous is their saying, "When we are dust, will we surely be (raised) indeed in a new creation?" Those are they who have disbelieved in their Lord and those will have the shackles on their necks, and those will be companions (i.e., inhabitants) of the Fire; they are therein eternally (abiding)

If there is anything to make you wonder, it would be the words of those who say, "When we become dust, shall we be brought back to life again?" They are disbelievers in their Lord and will wear heavy fetters around their necks. They are the dwellers of the hell fire wherein they will live forever

If you wonder, then wondrous indeed is their saying, .Is it that, once we are dust, we are to be created anew?. They are those who have disbelieved in their Lord, and they are those who (shall) have shackles around their necks, and they are the people of the Fire. They shall remain there forever

If you wonder, then wondrous is their saying, "What! After we have become dust, shall we indeed be restored to life in a new act of creation?" It is they who are bent upon denying their Sustainer. As a result, it is they who carry the shackles of their own making around their necks. And it is they who are destined for the Fire, therein to abide

Be amazed if you must, at their question, "After we have become dust, would we be created anew?" They are the ones who have rejected their Lord! They have shackles round their necks and they are the inmates of (hell) fire! They shall live in it for ever

If you wonder (at their faith), then (equally) surprising is their saying: "After we are dust, then shall we be truly remade in a new creation?” They are those who disbelieve in their Lord! They will be of those with their hands tied to their necks with iron chains (and vices mounted for submission): They will be companions of the Fire, to live in there

And if you are astonished, [O Muhammad] - then astonishing is their saying, "When we are dust, will we indeed be [brought] into a new creation?" Those are the ones who have disbelieved in their Lord, and those will have shackles upon their necks, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally

And if you are surprised, then what is more surprising is their saying: "Can it be that when we are dust, we will be created anew!" These are the ones who rejected their Lord, and they will have chains around their necks, and they are the dwellers of the Fire, in it they will abide

If anything can amaze you [Prophet], then you should surely be amazed at their asking, ‘What? When we become dust, shall we be created anew?’ These are the ones who deny their Lord, who will wear iron collars around their necks and be the inhabitants of the Fire, there to remain

And shouldst thou marvel, then marvellous is their saying: when we have become dust, shall we be in a new creation! ' These are they who disbelieved in their Lord; and these ! -- the shackles round their necks; and these shall be the fellows of the Fire as abiders therein

If you are surprised, then astonishing is the speech (of those who say:) "Having turned to dust shall we be raised as a new creation?" They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks. They are the inmates of Hell, where they will abide for ever

If you are surprised at their blindness, what could be more surprising than their words: ´What, when we are turned to dust, shall we then be created all anew?´ These are the people who reject their Lord. Such people have iron collars round their necks. Such people are the Companions of the Fire, remaining in it timelessly, for ever.

If there is something for you to find strange, how strange their saying is: "What! After we have become dust, will we indeed be (raised up again) in a new creation?" Those are they who disbelieve in their Lord, and around whose necks are fetters (by which they are being dragged into the Fire). They are the companions of the Fire; they will abide therein

If you are to wonder [at anything], then wonderful is their remark, ‘When we have become dust, shall we be [ushered] into a new creation?’ They are the ones who defy their Lord; they shall have iron collars around their necks, they shall be the inhabitants of the Fire, and they shall remain in it [forever]

And if you should wonder (at their lack of faith), wondrous are their words, "When we have become dust (or are actually dust), shall we then be created anew?" These are they who disbelieve in their Lord, and these are they with fetters (yokes o

And if you are surprised, then their saying is astonishing: “Will we be created again when we turn into dust?” They are those who disbelieved in their Lord, and they will have shackles around their necks, and they will be inhabitants of the fire, remaining in it forever.

You are astonished at their saying, “When we are dust, will we indeed be in a new creation?” They are those who deny their Lord. They are those around whose necks will be chains. They will be companions of the fire, to dwell therein forever

If you are amazed at anything, then what is more amazing than their slogan: “How can we be created anew once we have turned to dust?” They disbelieve their Lord. Such people shall have iron collars around their necks, and they’ll be the companions of the Fire, remaining there forever.

And were you to wonder, then wondrous indeed is the saying of those who say: "What! After we have been reduced to dust, shall we be created afresh?" They are the ones who disbelieved in their Lord; they are the ones who shall have shackles around their necks. They shall be the inmates of the Fire, wherein they will abide for ever

And if you are surprised, then what is more surprising is their saying: "Can it be that when we are dust, we will be created anew!" These are the ones who have rejected their Lord, and they will have shackles around their necks, and they are the dwellers of the Fire, in it they will abide

And if you would consider anything as strange, then strange it is that they say, "When we turn to dust, shall we even then be there in a new creation?" These are they, who suppress the Truth in regard to their Lord. And they shall have chains round their necks, and they shall be the inmates of the Fire. In it they shall ever be

And if you wonder, then wondrous indeed is their saying that shall we be made a-new after being dust? Those are they who denied their Lord, and those are they who will have shackles round their necks. And those are the people of Hell wherein they shall abide.

If you ever wonder, the real wonder is their saying: "After we turn into dust, do we get recreated anew?" These are the ones who have disbelieved in their Lord. These are the ones who have incurred shackles around their necks. These are the ones who have incurred Hell, wherein they abide forever.

If you would wonder, then wondrous is their saying: 'When we are dust, shall we be raised to life again, a new creation? ' Such are those who disbelieve in their Lord. Their necks shall be fettered. They shall be the inhabitants of the Fire, in it they shall live for ever

And if thou wonderest, then wondrous is their saying: When we are dust, shall we then be raised in a new creation? These are they who disbelieve in their Lord, and these have chains on their necks, and they are the companions of the Fire; in it they will abide

And if you be astonished, so their saying/opinion and belief (is a) wonderment/astonishment/ surprise: "Is it that if we were dust/earth are we (to be) in (E) (a) new creation ?" Those are those who disbelieved with their Lord, and those, the leather or iron collars or handcuffs (will be) in their necks, and those are the fire's owners/company/friends, they are in it immortally/eternally

If there is anything for you to wonder at, it should be their (mockingly) saying: “What! After we turn into dust, shall we then be raised to live again?” These are the people who have chosen to deny their Lord. The only thing that they have earned is a chain around their necks to be imprisoned in the Hell forever

And if you are amazed, then indeed the amazement is at their saying that, "Will we, after having turned to dust, be created anew?" They are those who have disbelieved in their Lord; and they are those who will have shackles around their necks; and they are the people of hell; remaining in it forever

And if thou shouldst wonder at their saying, `What ! when we have become dust, shall we then be in a state of new creation,' then wondrous indeed is what they say. These it is who disbelieve in their Lord; and these it is who shall have shackles round their necks, and they shall be the inmates of the Fire, wherein they shall abide

And if you are surprised (at the denial of the disbelievers), then (more) surprising is that they say: ‘What, when we become dust (after death), shall we then be created anew?’ They are the ones who deny their Lord, and they alone will have shackles around their necks. And they are the ones who are the inmates of Hell. They will reside in it forever

And (you, O reader! are right) if you would wonder (at the disbelievers for) wondrous indeed are their words: `Is it true that we shall be raised to a new creation when we are reduced to dust (after death?).' These are the ones who disbelieve in their Lord and these are the ones who shall have halters around their necks. They shall be the fellows of the Fire wherein they shall abide

And if you (O Muhammad SAW) wonder (at these polytheists who deny your message of Islamic Monotheism and have taken besides Allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" They are those who disbelieve in their Lord! They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. They will be dwellers of the Fire to abide therein

If thou wouldst wonder, surely wonderful is their saying, 'What, when we are dust shall we indeed then be raised up again in new creation?' Those are they that disbelieve in their Lord; those -- on their necks are fetters; those shall be the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever

If thou dost wonder at the infidels denying the resurrection, surely wonderful is their saying, after We shall have been reduced to dust, shall We be restored in a new creature? These are they who believe not in their Lord; these shall have collars on their necks, and these shall be the inhabitants of hell fire: Therein shall they abide for ever

And if thou shouldst wonder, wondrous is their speech: 'What! when we have become dust, shall we really then be created anew?' These are they who disbelieve in their Lord, and these are they with fetters round their necks, and these are the fellows of the Fire; they shall dwell therein for aye

If ever thou dost marvel, marvellous surely is their saying, "What! when we have become dust, shall we be restored in a new creation?" These are they who in their Lord believe not: these! the collars shall be on their necks; and these shall be inmates of the fire, to abide therein for aye

If anything could make you marvel, then you should surely marvel at those who say: ‘When we are dust, shall we be restored in a new creation?‘ Such are those who deny their Lord. Their necks shall be bound with chains. Those are the tenants of the Fire, wherein shall they abide for ever

If you were to wonder then wonder at their saying, “If we were reduced to dust are we for sure be brought out in a new creation?” Those are the ones who disbelieved in their Lord. It is they who carry fetters around their necks and it is they who will be companions of the fire to abide therein forever.

If (they) astound you, then surely you will be more stunned by their saying: ‘What! When we are dust, shall we indeed then be raised up again in new creation?’ Those are the ones who voluntarily and consciously persist in disbelief in their Lord. They are the ones who will have chains around their necks. They will be the Denizens of the Hell to abide therein.

And if you are astonished, then astonishing is their saying: when we are dust, shall we be in a new creation? Those are the ones who reject their Lord and those are the ones with cuffs around their necks and those are the inmates of the fire where they will remain.

If you are astonished, their talk is astonishing: “When we are dust, will we indeed become a renewed creation?” They are those who deny their Lord. Around their necks will be yokes. They will be companions of the fire, wherein they will dwell.

And if you^sg are amazed, then more amazing is their saying: “Can it be that when we have become dust—can it be that we will really be (resurrected) in a new creation?” Those are the ones who have denied their Lord, and those are the ones with yokes around their necks, for those are the fellows of the Fire; therein they abide.

If you should feel astonished, then how much more astonishing is their statement: "When we have become dust, shall we [end up] in some fresh creation?" Those are the ones who disbelieve in their Lord; such (persons) will have fetters [placed] around their necks and those will become inmates of the Fire, to live there forever.

And if you wonder, so a wonder is their saying: “Is it when we become dust, will we be in a new creation?” Those are who disbelieved with their Lord. Those are the shackles in their necks. And those are The Fire 's Companions, immortals therein.

But if you are amazed, amazing, too, is their saying: 'What! After we have become dust, shall we be raised [to life] in a new act of creation?' These are the ones who deny their Lord. They are the ones who carry their own shackles around their necks; and they are the ones who are destined for the fire wherein they will abide.

And if you are astonished (at our signs because you are unable to comprehend them) what is astonishing is their saying, “Will we be brought into a new creation and continue to live after we have become dust?”... They are the ones who deny the knowledge that their Rabb comprises their essence (unable to comprehend their immortality due to being composed of the immortal Names of Allah)! And they are the ones with shackles/fetters around their necks (captives to the idea that they are merely the physical body produced by the second brain in their guts)! They are the people of Fire (burning/suffering)... They will abide therein eternally!

And if you do wonder, then wondrous is their sayings: ' What, when we turn into dust, Will we then surly be in a new creation ' They are those who disbelieve in their Lord and these shall have chains on their necks, and they are the people of the Fire, abiding therein for ever.

What strikes you with wonder is their astonishment that is mingled with perplexity and bewildered curiosity. They say: "Do you believe that after we have been reduced to dust, we will be restored to life and be created anew!". This is indeed flat blasphemy thought and felt by those who decisively deny Allah, and these are they who shall be fettered with the chains round their necks, and these are the inmates of Hell wherein they will have passed through nature to eternal suffering

And if you would wonder, then wonderful is their saying, “What ! when we become (part of the ) soil (after our death) shall we indeed be (created ) in a new creation?” Those are the persons who do not believe in their Fosterer and those will have chains in their necks and those are the inhabitants of the fire, they will stay therein.

And if you wonder, then wondrous is their speech: 'When we are dust, shall we surely be in a new creation?' Those are the ones who disbelieve in their Lord, and those, on their necks are the fetters, and those are the fellows of the fire; they shall dwell in it forever.

If thou dost marvel (at their want of faith), strange is their saying: "When we are (actually) dust, shall we indeed then be in a creation renewed?" They are those who deny their Lord! They are those round whose necks will be yokes (of servitud e): they will be Companions of the Fire, to dwell therein (for aye)

And if you (are) astonished, then astonishing (is) their saying, "When we are dust, will we (be) indeed, in a creation new?" Those (are) the ones who disbelieved in their Lord, and those the iron chains (will be) in their necks, those (are the) companions (of) the Fire, they in it (will) abide forever

Wa-in taAAjab faAAajabun qawluhum a-itha kunna turaban a-inna lafee khalqin jadeedin ola-ika allatheena kafaroo birabbihim waola-ika al-aghlalu fee aAAnaqihim waola-ika as-habu alnnari hum feeha khalidoona